Whisky v literatuře

Obecně o whisky, z čeho a jak pít, apod.
Odpovědět
Uživatelský avatar
nidan
Profesionál
Profesionál
Příspěvky: 3123
Registrován: 16 kvě 2016, 07:32
Bydliště: České Budějovice

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od nidan » 03 úno 2017, 10:57

To nemyslíte vážně, pane Feynmane!

http://audioteka.com/cz/my-shelf/audiob ... e-feynmane

whisky Black & White

Uživatelský avatar
Nethar
Moudrý administrátor
Moudrý administrátor
Příspěvky: 9225
Registrován: 23 úno 2011, 15:28
Bydliště: Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od Nethar » 22 úno 2017, 21:39

Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
Nethar
Moudrý administrátor
Moudrý administrátor
Příspěvky: 9225
Registrován: 23 úno 2011, 15:28
Bydliště: Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od Nethar » 14 dub 2017, 15:23

Haruki Murakami: Norské dřevo
https://www.goodreads.com/book/show/286 ... orsk-d-evo
http://www.databazeknih.cz/knihy/norske ... 1752?c=all

"Pozorovali jsme trojdenní srpek měsíce nad parkem a vypili Chivas Regal do poslední kapky. Byla to opravdu výtečná whisky."
Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
Hunter
Moderátor fóra
Moderátor fóra
Příspěvky: 6186
Registrován: 07 bře 2011, 15:11
Bydliště: Česká Lípa
Kontaktovat uživatele:

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od Hunter » 09 led 2018, 07:36

Tak jsem také dočetl trilogii Ostrov Lewis od Petera Maye : Skála, Muž z ostrova Lewis, Šachové figurky. Velmi dobrá četba, nejvíc se mi líbil Muž z ostrova Lewis. Několikrát je tu zmiňována palírna Abhainn Dearg, pije se single malt whisky a dozvíte se i něco o těžbě rašeliny. Děkuji zedralovi za dobrý tip. :handgestures-thumbupright:
Žádné ničení planety nevidím, nikdy v životě jsem neviděl a nemyslím, že nějaký vážný a rozumný člověk by to mohl říci. Václav Klaus

Obrázek

Rumová kolekce na RumRatings

Vivino profil

matus.krizan
New-make
New-make
Příspěvky: 79
Registrován: 29 lis 2017, 13:33
Bydliště: Praha

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od matus.krizan » 09 led 2018, 10:27

Nethar píše:
14 dub 2017, 15:23
Haruki Murakami: Norské dřevo
https://www.goodreads.com/book/show/286 ... orsk-d-evo
http://www.databazeknih.cz/knihy/norske ... 1752?c=all

"Pozorovali jsme trojdenní srpek měsíce nad parkem a vypili Chivas Regal do poslední kapky. Byla to opravdu výtečná whisky."
Zaujimalo by ma, ci to je aj v originale alebo si prekladatel trosku popustil uzdu fantazii. Ja som od Murakamiho cital nasledovne knihy po anglicky a pamatam si, ze pili len Cutty Sark: Hear the Wind Sing; Pinball, 1973; A Wild Sheep Chase; Hard-Boiled Wonderland and the End of the World; Dance Dance Dance; The Wind-Up Bird Chronicle

Edit: Tak naozaj, v roku 1987 spomenul aj Chivas Regal :) "We drank some Chivas Regal that he had quietly removed from his father's place, grilled some smelts on his charcoal stove, and listened to Robert Casadesus playing a Mozart piano concerto"

Uživatelský avatar
Nethar
Moudrý administrátor
Moudrý administrátor
Příspěvky: 9225
Registrován: 23 úno 2011, 15:28
Bydliště: Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od Nethar » 09 led 2018, 15:10

Konkrétně ten můj úryvek je
We stared at the crescent moon hanging over Inokashira Park and drank our Chivas Regal to the last drop. Fantastic whisky.
I když nejsem si jist, jestli je to přeložené zcela přesně, pokud si dobře pamatuju originál, bylo tam spíš něco jako (omluvte chyby, v rychlosti jsem to teď naškrábal v Malování):
murakami.png
murakami.png (8.66 KiB) Zobrazeno 1745 x
Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
nidan
Profesionál
Profesionál
Příspěvky: 3123
Registrován: 16 kvě 2016, 07:32
Bydliště: České Budějovice

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od nidan » 09 led 2018, 15:22

ano, takto je to správně!

Uživatelský avatar
Nethar
Moudrý administrátor
Moudrý administrátor
Příspěvky: 9225
Registrován: 23 úno 2011, 15:28
Bydliště: Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od Nethar » 09 led 2018, 15:31

Díky! Nebyl jsem si jistý hlavně s tím srpkem Měsíce, japonština používá různé výrazy i podle ročního období (shīzun) a pozice vzhledem k Venuši (jīnxīng) a ty obloučky se mi tam pletou.
Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek

Uživatelský avatar
nidan
Profesionál
Profesionál
Příspěvky: 3123
Registrován: 16 kvě 2016, 07:32
Bydliště: České Budějovice

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od nidan » 09 led 2018, 15:33

Není zač! Je to mírně nespisovné, používané zejména v prefektuře Fukuoka, ale každý tomu rozumí.

Uživatelský avatar
Nethar
Moudrý administrátor
Moudrý administrátor
Příspěvky: 9225
Registrován: 23 úno 2011, 15:28
Bydliště: Hradec Králové
Kontaktovat uživatele:

Re: Whisky v literatuře

Příspěvek od Nethar » 09 led 2018, 15:49

To jsem celý já, co si nenapíšu, to si nepamatuju. Děkuju za připomenutí. Zrovna včera jsem dočetl skvělou knihu Masayoshi Shibataniho o vztahu japonštiny a ainu a máš pravdu, že tyhle nuance tam tuším někde také vzpomínal. Mimochodem, pokud někdy zavítáte do Houstonu, stavte se k němu na katedru, má skvělé očiotevírající názory nejen na japonskou, ale vlastně na celou austronéskou lingvistiku.
Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek Obrázek

Odpovědět