101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
No jo, druhý kompletně nový výběr
https://www.megaknihy.cz/napoje/3028845 ... zdeho.html
https://www.megaknihy.cz/napoje/3028845 ... zdeho.html
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Tak jsem druhé vydání objednal, ale nakonec přes Knižní klub. Neúčtují si balné a doprava Zásilkovnou vyjde na polovinu (39 Kč).
https://www.knizniklub.cz/knihy/572617- ... zdeho.html
https://www.knizniklub.cz/knihy/572617- ... zdeho.html
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Stejně jako první vydání i to druhé přeložila Runka Žaludová, snad se poučila z některých předchozích chyb.
A kniha má stejný počet stran 224
A kniha má stejný počet stran 224
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Vy me stvete. Prave mne to přišlo z Anglie. Se budu trápit s angličtinou. Vy ale umíte zkazit Vánoce…
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
No, lepší se trápit s angličtinou než s debilním překladem - že by se paní překladatelka poučila z předchozích chyb totiž nepředpokládám.
Übermäßiger Alkoholgenuss schädigt Ihre Gesundheit.
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Překlad nebyl tak hrozný, ale překvapily mě výrazy typu šery (místo sherry), filtrovaná bez chlazení, nechlazené filtrování. Nebo třeba že Amrut se vyrábí ze sladu, vody a kvasu
- Nethar
- Moudrý administrátor
- Příspěvky: 11788
- Registrován: 23 úno 2011, 15:28
- Bydliště: Olomouc
- Kontaktovat uživatele:
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Tomu se ale říká hrozný překlad
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Nethar: Tebe by mohlo potěšit, že už v roce 2013, kdy česká verze vyšla, obsahuje kniha odkaz na Netharovo whisky fórum
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
toho nepotěší jelikož to byla reklama za to že tu knihu špatně přeložil
- Nethar
- Moudrý administrátor
- Příspěvky: 11788
- Registrován: 23 úno 2011, 15:28
- Bydliště: Olomouc
- Kontaktovat uživatele:
Re: 101 Whisky: Škola degustace pro každého - Ian Buxton
Já vím, píše se to tu někde na začátku a mám ji doma. Ale to už je zrušené nefungující fórum whisky.nethar.com. Vždycky, když mám pocit, že už je těch alkoholiků moc, tak to smažu a začnu znovu.